From what I read, "curated" is the old term. Before Medium started to call it "chosen for further distribution", it used to be called "curated". If you ask me, I believe we keep using the terms interchangeably because the old term is shorter and more convenient to throw into a conversation :D